1 00:01:31,007 --> 00:01:33,676 {\an8}LE TAUX DE CONDAMNATIONS CRIMINELLES AU JAPON EST DE 99,9 % 2 00:01:43,686 --> 00:01:45,396 J'avais un chat. 3 00:01:47,023 --> 00:01:48,066 Continue. 4 00:01:49,109 --> 00:01:52,069 Tout d'un coup, un flic est venu vers moi… 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,905 Ensuite, ils étaient deux, trois… 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,992 J'ai pensé : "S'ils m'arrêtent comme ça, mon chat va mourir." 7 00:01:58,785 --> 00:02:00,245 Nous n'avions pas le droit de garder des animaux, 8 00:02:00,787 --> 00:02:03,414 et j'étais le seul à savoir que je l'avais. 9 00:02:04,499 --> 00:02:06,375 Préfecture d'Iwate, ville de Morioka. 10 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Mars 2016. 11 00:02:09,129 --> 00:02:10,629 Une jeune fille et sa mère 12 00:02:10,630 --> 00:02:13,967 ont été retrouvés poignardés à mort à leur domicile. 13 00:02:15,760 --> 00:02:19,221 Le bureau du procureur du district de Morioka indicted Keita Oe, who lived nearby, 14 00:02:19,222 --> 00:02:22,975 on suspicion of robbery and murder. 15 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Here's how he was arrested. 16 00:02:25,603 --> 00:02:27,604 - Oe fled during a police stop… - Hé, arrête ! 17 00:02:27,605 --> 00:02:29,940 - …by a patrolling officer. - Hey, wait! 18 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 He ran into his house, 19 00:02:32,443 --> 00:02:35,947 et quand les officiers l'ont suivi, ils ont trouvé un couteau taché de sang. 20 00:02:37,615 --> 00:02:38,908 He was arrested on the spot. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,870 - Des tests ADN ultérieurs ont correspondu… - Hey! Settle down! 22 00:02:42,871 --> 00:02:46,249 …the blood on the knife used on the victims. 23 00:02:47,959 --> 00:02:50,919 Oe a constamment nié le crime. 24 00:02:50,920 --> 00:02:53,338 et le couteau, l'élément de preuve clé… 25 00:02:53,339 --> 00:02:54,798 Je l'ai trouvé. 26 00:02:54,799 --> 00:02:55,717 Ce n'est pas le mien. 27 00:02:56,885 --> 00:02:58,927 Allez, ça ne colle pas. 28 00:02:58,928 --> 00:03:02,681 Il a refusé l'arrêt parce qu'il se sentait coupable, non ? 29 00:03:02,682 --> 00:03:03,599 BUREAU D'AVOCAT HIGURUMA 30 00:03:03,600 --> 00:03:04,641 Non. 31 00:03:04,642 --> 00:03:08,353 Il a été injustement interrogé auparavant 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,564 parce qu'une connaissance de lui consommait de la drogue. 33 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 C'était donc un traumatisme ? 34 00:03:12,984 --> 00:03:15,444 Même ainsi, 35 00:03:15,445 --> 00:03:17,446 il a "trouvé" un foutu couteau de cuisine ? 36 00:03:17,447 --> 00:03:18,573 Pourquoi? 37 00:03:19,073 --> 00:03:22,200 Il dit qu'il avait prévu de remettez-le à la police plus tard. 38 00:03:22,201 --> 00:03:23,369 Plus tard? 39 00:03:24,579 --> 00:03:27,624 Je sais. Chaque partie de son histoire semble forcée. 40 00:03:28,249 --> 00:03:30,542 Mais si l’on considère sa situation… 41 00:03:30,543 --> 00:03:34,379 Il est travailleur résidant dans un OBNL. 42 00:03:34,380 --> 00:03:37,132 Ça commence à se sentir comme si ce n'était pas impossible. 43 00:03:37,133 --> 00:03:39,052 Une OBNL ? 44 00:03:40,011 --> 00:03:43,096 Ils gèrent principalement des refuges et du soutien 45 00:03:43,097 --> 00:03:45,641 des personnes âgées qui n'ont nulle part où aller. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,853 Oe travaillait là-bas, prenant soin d'eux. 47 00:03:49,604 --> 00:03:52,106 Mais il n'a pas reçu de salaire. 48 00:03:52,899 --> 00:03:55,692 Ils appellent cela des « indemnités ». Il reçoit parfois l'argent du Nouvel An, 49 00:03:55,693 --> 00:03:58,695 ou des paniers-repas et des ingrédients. C'est tout. 50 00:03:58,696 --> 00:04:00,197 Et malgré ça, 51 00:04:00,198 --> 00:04:03,992 ils lui facturent 50 000 yens par mois comme "loyer". 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,535 C'est brutal… 53 00:04:05,536 --> 00:04:09,122 Beaucoup d'habitants là-bas avoir un casier judiciaire. 54 00:04:09,123 --> 00:04:12,585 Quant à savoir pourquoi il était en retard rendre l'arme qu'il a trouvée… 55 00:04:13,169 --> 00:04:16,589 Nous n'avions pas le droit de les appeler. Voitures de patrouille ou ambulances. 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,217 Cela dérangerait les voisins. 57 00:04:20,927 --> 00:04:24,346 {\an8}Cette organisation semble plutôt louche. 58 00:04:24,347 --> 00:04:27,141 {\an8}Oui. C'est gris, presque noir. 59 00:04:28,142 --> 00:04:31,895 {\an8}Depuis l'argent des secours en cas de catastrophe a commencé à affluer vers le Tohoku, 60 00:04:31,896 --> 00:04:35,358 {\an8}ces OBNL louches se sont multipliés. 61 00:04:35,942 --> 00:04:38,152 Donc une arme qui traîne n'est-ce pas si tiré par les cheveux. 62 00:04:39,279 --> 00:04:42,532 Il y a plus qu'assez de chances Oe est innocent. 63 00:04:44,325 --> 00:04:47,536 Tout d’abord, nous creusons le groupe. Leur relevé d'activité, leurs déclarations fiscales, 64 00:04:47,537 --> 00:04:50,372 et l'identité de chaque résident. 65 00:04:50,373 --> 00:04:53,417 Je vais continuer à interroger Oe. 66 00:04:53,418 --> 00:04:55,252 Shimizu, tu continues à enquêter. 67 00:04:55,253 --> 00:04:58,715 N'est-ce pas ma charge de travail augmenter d'un coup ? 68 00:05:00,717 --> 00:05:02,467 Aussi, pouvez-vous garder un chat ? 69 00:05:02,468 --> 00:05:03,303 Un chat ? 70 00:05:04,387 --> 00:05:07,724 Les nominations au tribunal rapportent des cacahuètes, mais ils vous déchargent d'une tonne de travail. 71 00:05:08,349 --> 00:05:10,600 Et l'opinion publique est toute « coupable ». 72 00:05:10,601 --> 00:05:15,022 En plus, c'est un meurtre. Pas de peine avec sursis, et la peine de mort est possible. 73 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 Vous faites tout cela, et pour quoi ? 74 00:05:18,192 --> 00:05:20,193 Monsieur Higuruma, 75 00:05:20,194 --> 00:05:22,988 pourquoi as-tu pris un cas comme celui-ci ? 76 00:05:22,989 --> 00:05:25,073 C'est bien de temps en temps. 77 00:05:25,074 --> 00:05:27,493 Si seulement je fais un travail facile, mes compétences deviennent ennuyeuses. 78 00:05:28,077 --> 00:05:30,037 "De temps en temps" ? 79 00:05:30,038 --> 00:05:32,040 Ce n'est pas une fois de temps en temps ! 80 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 Ce que tu penses est partout sur ton visage. 81 00:05:37,211 --> 00:05:39,797 Higuruma, tu ne changes jamais. 82 00:05:40,798 --> 00:05:44,010 C'est dur quand l'avocat du patron ne se soucie pas de l'argent. 83 00:05:44,510 --> 00:05:46,053 je ne dis pas 84 00:05:46,054 --> 00:05:49,598 il devrait tenir un café à côté comme vous, Mme Takagi… 85 00:05:49,599 --> 00:05:51,516 Mais tu as dit qu'il ne change jamais… 86 00:05:51,517 --> 00:05:53,853 M. Higuruma a-t-il toujours été comme ça ? 87 00:05:55,063 --> 00:05:56,354 Pas vraiment. 88 00:05:56,355 --> 00:05:58,524 Au contraire, il est pire maintenant. 89 00:05:59,067 --> 00:05:59,984 Quoi? 90 00:06:00,610 --> 00:06:02,486 À l'époque où il travaillait dans notre cabinet, 91 00:06:02,487 --> 00:06:05,614 il a traité une affaire pour conduite imprudente causant des blessures. 92 00:06:05,615 --> 00:06:07,408 Je veux dire en état d'ébriété au volant. 93 00:06:08,534 --> 00:06:10,744 Le prévenu avait 19 ans. 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,287 Les gens au travail 95 00:06:12,288 --> 00:06:15,540 l'a forcé à boire et à conduire. 96 00:06:15,541 --> 00:06:18,293 Mais ils ont fait en sorte que tout le monde soit à la hauteur leurs témoignages. 97 00:06:18,294 --> 00:06:20,170 Il n'a pas pu trouver un règlement 98 00:06:20,171 --> 00:06:22,632 ou obtenir une peine avec sursis. 99 00:06:28,596 --> 00:06:29,764 Menteur… 100 00:06:31,390 --> 00:06:34,060 Vous aviez dit que je serais déclaré non coupable ! 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,897 Tu as dit vous essaieriez de lui obtenir une probation. 102 00:06:38,898 --> 00:06:41,526 Tu n'as jamais dit qu'il serait retrouvé mais pas coupable. 103 00:06:42,193 --> 00:06:43,944 Cela aurait dû vous apprendre, non ? 104 00:06:43,945 --> 00:06:47,115 Arrêtez de prendre des affaires criminelles désespérées. 105 00:06:47,782 --> 00:06:49,658 Sauver les faibles… 106 00:06:49,659 --> 00:06:52,202 Bien sûr, cela semble noble. 107 00:06:52,203 --> 00:06:54,663 Mais tout seul, sans le tribunal 108 00:06:54,664 --> 00:06:56,581 et les procureurs, il y a des limites. 109 00:06:56,582 --> 00:06:57,791 Ah, je l'ai trouvé ! 110 00:06:57,792 --> 00:07:00,962 Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin. Même les clients vous en voudraient. 111 00:07:03,047 --> 00:07:04,673 Ils sont acculés, 112 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 financièrement et mentalement. 113 00:07:07,760 --> 00:07:09,846 Il n’est pas surprenant qu’ils s’en prennent à moi. 114 00:07:12,306 --> 00:07:15,560 Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur, Higuruma ? 115 00:07:16,727 --> 00:07:17,562 Je… 116 00:07:40,042 --> 00:07:42,879 La décision. Le prévenu est… 117 00:07:43,463 --> 00:07:44,421 Non coupable. 118 00:07:44,422 --> 00:07:45,506 Quoi? 119 00:07:46,466 --> 00:07:48,133 Que se passe-t-il? 120 00:07:48,134 --> 00:07:49,260 Pas question… 121 00:07:49,844 --> 00:07:51,637 En fait, nous avons gagné… 122 00:07:53,639 --> 00:07:54,891 Pas encore. 123 00:07:56,434 --> 00:07:58,435 Ils feront immédiatement appel. 124 00:07:58,436 --> 00:07:59,269 L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA MÈRE ET DE L'ENFANT MORIOKA- VERDICT NON COUPABLE MALGRÉ LES SUSPICIONS 125 00:07:59,270 --> 00:07:59,854 L'ANCIEN JUGE A ÉTÉ CHOQUÉ VERDICT DE NON COUPABLE MALGRÉ LES PREUVES 126 00:08:01,731 --> 00:08:02,606 NON COUPABLE SI VOUS PAYEZ, VOUS N'ÊTES PAS COUPABLE 127 00:08:02,607 --> 00:08:03,357 COMBIEN C'ÉTAIT ? LA LOI EST MORTE. LE PROCUREUR EST INUTILE 128 00:08:03,941 --> 00:08:05,109 {\an8}Ensuite, les procureurs… 129 00:08:14,494 --> 00:08:18,830 Les objets volés n'ont pas été retrouvés dans la chambre de M. Oe. 130 00:08:18,831 --> 00:08:20,415 Quelqu'un à l'OBNL 131 00:08:20,416 --> 00:08:23,711 a disparu juste après le crime. 132 00:08:24,295 --> 00:08:27,672 De plus, au moment estimé du crime, 133 00:08:27,673 --> 00:08:30,467 la caméra de sécurité du magasin 134 00:08:30,468 --> 00:08:32,053 je vous ai montré là-bas. C'est le plus gros problème. 135 00:08:32,595 --> 00:08:35,640 Heureusement que vous ne cuisinez pas, M. Oe. 136 00:08:36,224 --> 00:08:39,644 M. Higuruma, monsieur. Merci beaucoup. 137 00:08:40,228 --> 00:08:42,687 Ne m'appelez pas "monsieur". 138 00:08:42,688 --> 00:08:45,441 Et ne vous précipitez pas. Il y a encore l'appel. 139 00:08:46,067 --> 00:08:46,983 J'étais NERVEUX AUSSI 140 00:08:46,984 --> 00:08:48,528 Ce n'est pas ça. 141 00:08:51,239 --> 00:08:54,116 Merci d'avoir cru en moi. 142 00:08:57,578 --> 00:09:00,080 PROCÈS EN APPEL-DEUXIÈME PROCÈS 143 00:09:00,081 --> 00:09:03,000 L'emprisonnement à vie 144 00:09:03,668 --> 00:09:05,377 La défense doit travailler 145 00:09:05,378 --> 00:09:08,380 avec un budget et un personnel limités. 146 00:09:08,381 --> 00:09:12,467 Le parquet verse des impôts et la main-d'œuvre pour rassembler des preuves. 147 00:09:12,468 --> 00:09:14,720 C'est très bien. C'est comme ça que ça marche. 148 00:09:15,346 --> 00:09:16,721 Mais dans l'appel, 149 00:09:16,722 --> 00:09:20,393 L'accusation n'a ajouté aucune nouvelle preuve. 150 00:09:22,520 --> 00:09:26,189 Pourtant, ils ont gouverné, "Il n'y a aucune raison de soupçonner 151 00:09:26,190 --> 00:09:28,525 la personne disparue. L'enquête était imprudente." 152 00:09:28,526 --> 00:09:30,403 Et le verdict a été annulé. 153 00:09:32,655 --> 00:09:35,657 La Cour suprême est une porte étroite. 154 00:09:35,658 --> 00:09:37,785 La plupart des appels sont rejetés d'emblée. 155 00:09:38,286 --> 00:09:41,038 Il est même difficile d'obtenir une audience appropriée. 156 00:09:42,206 --> 00:09:45,501 Ce procès était coupable dès le début… 157 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 Pourquoi me regardes-tu… 158 00:09:56,304 --> 00:09:57,597 avec ces yeux ? 159 00:10:00,766 --> 00:10:03,019 Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur, 160 00:10:03,561 --> 00:10:04,770 Higuruma ? 161 00:10:06,772 --> 00:10:10,109 Je ne suis pas un champion qui sauve les faibles. 162 00:10:11,152 --> 00:10:15,656 Depuis que je suis jeune, Je ne pouvais pas ignorer ce que je pensais être mal. 163 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 C'est tout. 164 00:10:19,660 --> 00:10:23,872 La Dame de Justice s'aveugle pour l’égalité devant la loi. 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,915 Mais les gens ferment les yeux 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,501 à n'importe quoi, pour se protéger. 167 00:10:28,210 --> 00:10:32,423 Alors je ne vais pas m'en débarrasser les mains qui s'accrochent à moi. 168 00:10:36,344 --> 00:10:38,929 Je veux être celui-là qui garde les yeux ouverts. 169 00:10:43,309 --> 00:10:45,852 Si vous contestez cette décision, 170 00:10:45,853 --> 00:10:47,937 déposer un avis d'appel 171 00:10:47,938 --> 00:10:50,566 dans les 15 jours, aujourd'hui inclus. 172 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 M. Higuruma ? 173 00:11:07,541 --> 00:11:09,418 Tout le monde, licencié. 174 00:11:14,590 --> 00:11:16,092 Recommencez. 175 00:11:16,592 --> 00:11:17,550 JOUEUR DE JEU D'ÉLIMINATION 176 00:11:17,551 --> 00:11:20,303 HIROMI HIGURUMA 177 00:11:20,304 --> 00:11:21,554 Higuruma est… 178 00:11:21,555 --> 00:11:23,974 - à Shinjuku. -…à Ikebukuro. 179 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Shinjuku… 180 00:11:26,060 --> 00:11:28,228 J'espère qu'Itadori s'y rend également. 181 00:11:28,229 --> 00:11:29,813 Ikebukuro ? 182 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Peut-être que Fushiguro est là aussi. 183 00:11:35,569 --> 00:11:38,071 Il n'est pas un peu en retard ? 184 00:11:38,072 --> 00:11:40,573 Quand est-ce que ce gamin va m'amener 185 00:11:40,574 --> 00:11:44,453 le prochain connard ? 186 00:11:51,585 --> 00:11:54,337 Hein? Quoi? 187 00:11:54,338 --> 00:11:57,882 Non, ce n'est pas ça. 188 00:11:57,883 --> 00:12:00,553 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 189 00:12:01,095 --> 00:12:02,304 Comme ça. 190 00:12:04,432 --> 00:12:05,890 Pourquoi es-tu si silencieux ? 191 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 - Souriez et riez. - Quel est ton problème ? 192 00:12:09,770 --> 00:12:11,480 D'accord. 193 00:12:12,314 --> 00:12:14,274 - Oui, ne réponds pas. - Quel est ton problème ? 194 00:12:14,275 --> 00:12:15,024 Qu'est-ce que c'est? 195 00:12:15,025 --> 00:12:16,985 - Je ne l'ai pas dit, mais… - Hé ! 196 00:12:16,986 --> 00:12:20,822 - Pourquoi ne comprend-il pas ? Est-il stupide ? - Quoi ? Ce n'est pas suffisant ? 197 00:12:20,823 --> 00:12:23,908 Ils ne sont pas bons à l'école 198 00:12:23,909 --> 00:12:26,578 - ou du sport, mais ils ont de la fierté. - Allez ! 199 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 Alors ne blessez pas leur ego. 200 00:12:28,581 --> 00:12:30,791 - Riez et jouez le jeu. - Allez ! 201 00:12:31,792 --> 00:12:35,378 Alors les autres ne vous cibleront pas. 202 00:12:35,379 --> 00:12:37,756 - Et de temps en temps, vous pourriez avoir de la chance. - Qu'en penses-tu ? 203 00:12:38,507 --> 00:12:39,884 Arrêtez-le. 204 00:12:43,262 --> 00:12:45,013 Un autre idiot… 205 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Cet uniforme… West Junior High ? 206 00:12:47,558 --> 00:12:49,350 Un collégien ? 207 00:12:49,351 --> 00:12:51,811 Il a répondu. 208 00:12:51,812 --> 00:12:54,481 Alors pour vous… 209 00:12:54,482 --> 00:12:55,608 Il faut des conseils ! 210 00:13:02,740 --> 00:13:03,908 Quoi? 211 00:13:11,499 --> 00:13:13,501 Dites non à la violence ! 212 00:13:30,476 --> 00:13:31,643 Vous… 213 00:13:31,644 --> 00:13:32,561 JOUEUR DE JEU D'ÉLIMINATION 214 00:13:35,064 --> 00:13:36,773 Moi ? 215 00:13:36,774 --> 00:13:38,107 YUJI ITADORI RIN AMAI 216 00:13:38,108 --> 00:13:40,360 - Hé. - Quoi? 217 00:13:40,361 --> 00:13:43,572 Si tu vas à Shinjuku via Ikebukuro, ne le faites pas. 218 00:13:44,156 --> 00:13:45,908 Cette zone regorge de fournitures. 219 00:13:46,492 --> 00:13:48,577 Vous êtes plus susceptible de rencontrer des joueurs. 220 00:13:49,161 --> 00:13:51,663 J'ai deux raisons de refuser. 221 00:13:51,664 --> 00:13:53,748 L'itinéraire est facile à suivre. 222 00:13:53,749 --> 00:13:55,960 Et ma base est à proximité. 223 00:13:57,628 --> 00:13:59,879 Laisse-moi au moins prendre une douche. 224 00:13:59,880 --> 00:14:02,508 Je ne me suis pas vraiment reposé depuis hier. 225 00:14:05,594 --> 00:14:08,555 Higuruma utilise ce théâtre comme base. 226 00:14:08,556 --> 00:14:10,473 S'il n'a pas bougé, en tout cas. 227 00:14:10,474 --> 00:14:13,226 Ah oui ! Sérieusement, ça aide. 228 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Merci. 229 00:14:14,812 --> 00:14:17,480 Hé, attends ! 230 00:14:17,481 --> 00:14:18,566 Quoi? 231 00:14:19,066 --> 00:14:20,775 Tu y vas vraiment ? 232 00:14:20,776 --> 00:14:24,405 Je veux me regrouper, mais nous sommes pressés. 233 00:14:25,030 --> 00:14:27,699 Je n'ai jamais rencontré Higuruma, 234 00:14:27,700 --> 00:14:30,994 mais Haba a été totalement détruit par lui une fois. 235 00:14:30,995 --> 00:14:32,829 Alors tout va bien. 236 00:14:32,830 --> 00:14:34,247 J'ai battu Propeller Head. 237 00:14:34,248 --> 00:14:37,000 - Je peux au moins m'enfuir, non ? - Quoi? 238 00:14:37,001 --> 00:14:38,084 PEUT-ÊTRE… 239 00:14:38,085 --> 00:14:39,461 À bientôt ! 240 00:14:40,754 --> 00:14:42,172 Dites-le… 241 00:14:43,465 --> 00:14:45,175 Je dois le dire… 242 00:14:45,885 --> 00:14:47,928 Arrêtons de faire ça… 243 00:14:53,726 --> 00:14:54,643 Désolé. 244 00:14:56,270 --> 00:14:57,187 Itadori… 245 00:15:00,274 --> 00:15:03,484 Higuruma ? Oui… 246 00:15:03,485 --> 00:15:08,239 Désolé, mais je m'appelle Reggie. 247 00:15:08,240 --> 00:15:10,409 Vous avez joué. 248 00:15:13,746 --> 00:15:17,999 C'est quoi ce visage ? Ce n'est pas effrayant du tout. 249 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 - Et juste pour que tu le saches, Reggie... - Ne parle pas. 250 00:15:27,217 --> 00:15:28,928 Vous perdez du temps. 251 00:15:39,939 --> 00:15:43,067 Qui es-tu? Que fais-tu là ? 252 00:15:45,402 --> 00:15:46,487 Et toi? 253 00:15:49,406 --> 00:15:53,117 As-tu déjà pris un bain avec tes vêtements ? 254 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Non. 255 00:15:55,079 --> 00:15:57,915 C'est mieux que ce à quoi je m'attendais. 256 00:16:00,751 --> 00:16:01,585 Droite. 257 00:16:03,754 --> 00:16:05,630 De retour à l'école primaire, 258 00:16:05,631 --> 00:16:08,968 J'ai aimé les cours de natation habillés. 259 00:16:09,551 --> 00:16:13,096 Dernièrement, plus rien ne compte vraiment pour moi. 260 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 Alors j'ai essayé des choses Je me suis dit que je ne devrais pas le faire. 261 00:16:17,601 --> 00:16:21,020 Je suppose que j'ai mal tourné après 30 ans. 262 00:16:21,021 --> 00:16:22,147 C'est drôle ? 263 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 C'est un peu drôle. 264 00:16:25,317 --> 00:16:26,986 Vous êtes Higuruma, n'est-ce pas ? 265 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 - Correct. - Je veux parler. 266 00:16:31,031 --> 00:16:32,866 Attendez. 267 00:16:33,534 --> 00:16:35,243 Je suis avocat. 268 00:16:35,244 --> 00:16:39,706 Me parler coûte cher des frais de consultation de 5 000 yens par 30 minutes. 269 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Quoi? 270 00:16:42,376 --> 00:16:44,085 Blague. 271 00:16:44,086 --> 00:16:47,089 j'avais envie de jouer un avocat un peu ennuyeux. 272 00:16:48,048 --> 00:16:49,299 Bien… 273 00:16:50,217 --> 00:16:52,011 Pendant un moment, ce type… 274 00:16:52,845 --> 00:16:54,722 Vous avez 100 points, n'est-ce pas ? 275 00:16:55,514 --> 00:16:57,558 Ce n'est pas un sorcier réincarné. 276 00:16:58,142 --> 00:17:01,060 C'est un sorcier moderne dont la technique s'est éveillée. 277 00:17:01,061 --> 00:17:04,397 Il écoutera. Il y a de la place pour négocier ! 278 00:17:04,398 --> 00:17:07,233 Oui. Vous réussissez. 279 00:17:07,234 --> 00:17:10,194 - Quoi ? - Très bien, je comprends. 280 00:17:10,195 --> 00:17:13,781 Ce shikigami est la vraie affaire. Tu es fort, n'est-ce pas ? 281 00:17:13,782 --> 00:17:16,994 Si tu étais faible, Je t'aurais utilisé et tué. 282 00:17:17,494 --> 00:17:19,912 Je t'aime bien. Rejoignez mon équipe. 283 00:17:19,913 --> 00:17:22,916 Qu'est-ce que c'est ? Personne ne me l'a dit. 284 00:17:24,251 --> 00:17:26,044 Qu'est-ce que tu prévois ? 285 00:17:26,045 --> 00:17:29,673 Combien sais-tu à propos du Culling Game ? 286 00:17:30,424 --> 00:17:31,633 C'est un rituel, n'est-ce pas ? 287 00:17:32,217 --> 00:17:35,428 Utiliser l'énergie maudite des joueurs 288 00:17:35,429 --> 00:17:38,056 pour transporter le peuple japonais de l'autre côté, 289 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 et transformez-les en autre chose. 290 00:17:40,976 --> 00:17:43,062 Devrions-nous garder Tengen en dehors de tout ça ? 291 00:17:43,604 --> 00:17:47,899 {\an8}- Quoi, tu connais Kenjaku ? - Quoi? 292 00:17:47,900 --> 00:17:49,777 Je pensais qu'il y aurait des sorciers 293 00:17:50,444 --> 00:17:52,738 connecté à Kenjaku… 294 00:17:53,781 --> 00:17:55,949 Bref donc… 295 00:17:56,909 --> 00:17:59,953 nous voulons mettre fin au Culling Game. 296 00:18:01,038 --> 00:18:03,664 Attendez, temps mort. Pas exactement « y mettre fin », exactement. 297 00:18:03,665 --> 00:18:06,167 Nous voulons annuler les meurtres forcés. 298 00:18:06,168 --> 00:18:07,877 Pour ajouter une règle, 299 00:18:07,878 --> 00:18:10,005 laissez-nous utiliser vos 100 points. 300 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 Je serai bref. 301 00:18:13,217 --> 00:18:14,301 Je refuse. 302 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 C'était aussi une blague ? 303 00:18:18,388 --> 00:18:22,725 Non, je vois simplement du potentiel dans le jeu d'abattage. 304 00:18:22,726 --> 00:18:23,434 {\an8}LIVRES DE STATUTS 305 00:18:23,435 --> 00:18:25,186 {\an8}Parfois, la loi est impuissante. 306 00:18:25,187 --> 00:18:28,648 Mais qu’en est-il des règles du Culling Game ? 307 00:18:28,649 --> 00:18:31,317 Si le jujutsu qu'on m'a donné est réel, 308 00:18:31,318 --> 00:18:33,111 alors les règles sont réelles aussi, n'est-ce pas ? 309 00:18:33,112 --> 00:18:37,698 Ce morceau "utiliser l'énergie maudite des joueurs" vous avez mentionné… 310 00:18:37,699 --> 00:18:39,367 C'est probablement du bluff. 311 00:18:39,368 --> 00:18:40,326 Quoi? 312 00:18:40,327 --> 00:18:42,286 Ce n’est pas vraiment du bluff. 313 00:18:42,287 --> 00:18:45,540 Plutôt un plan B ou un plan C. 314 00:18:45,541 --> 00:18:47,292 J'ai trois raisons. 315 00:18:47,876 --> 00:18:51,295 Le nombre de joueurs. L'écart de force entre les joueurs. 316 00:18:51,296 --> 00:18:52,798 Et les règles barrières. 317 00:18:53,632 --> 00:18:55,466 Disons qu'il y a environ 1 000 joueurs 318 00:18:55,467 --> 00:18:58,636 réparti équitablement entre dix colonies. 319 00:18:58,637 --> 00:19:00,888 Cela représente environ 100 par colonie. 320 00:19:00,889 --> 00:19:03,891 Mais parmi les sorciers, 321 00:19:03,892 --> 00:19:07,979 il y a des monstres comme Kashimo et Higuruma. 322 00:19:07,980 --> 00:19:11,941 Ces deux-là seuls ont déjà été sélectionnés environ 60 sorciers. 323 00:19:11,942 --> 00:19:15,320 Il y en a probablement au moins un comme ça dans chaque colonie. 324 00:19:15,904 --> 00:19:18,906 Donc, même dès le début, seuls les forts restent, 325 00:19:18,907 --> 00:19:21,160 et le Culling Game s'arrête ? 326 00:19:21,952 --> 00:19:23,579 Oui. Je l'avais ressenti. 327 00:19:24,413 --> 00:19:26,330 C'est trop calme ici ! 328 00:19:26,331 --> 00:19:28,166 C’est déjà le cas. 329 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 Au moins dans la colonie 1 de Tokyo. 330 00:19:31,170 --> 00:19:34,964 Et la téléportation à l'entrée. 331 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Bien sûr, cela disperse les gens. 332 00:19:37,092 --> 00:19:39,093 Mais surtout, ça pousse les sorciers modernes 333 00:19:39,094 --> 00:19:41,596 dans un deuxième réveil précoce. 334 00:19:41,597 --> 00:19:44,348 Certaines personnes meurent même par téléportation. 335 00:19:44,349 --> 00:19:47,351 Si Kenjaku voulait vraiment leur énergie maudite, 336 00:19:47,352 --> 00:19:50,021 il voudrait plus de sorciers. 337 00:19:50,022 --> 00:19:52,607 Et il voudrait qu'ils se battent plus longtemps, en le faisant glisser. 338 00:19:52,608 --> 00:19:55,193 Aucune plainte ni poursuite n’est nécessaire. 339 00:19:55,194 --> 00:19:57,486 Et si quelqu'un qui enfreint les règles 340 00:19:57,487 --> 00:20:01,490 sera puni, comme la loi de la physique ? 341 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 Ne serait-ce pas merveilleux ? 342 00:20:03,827 --> 00:20:06,078 Bien sûr, les règles générales posent problème. 343 00:20:06,079 --> 00:20:09,332 Mais je veux surveiller le système de barrières. 344 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 Je ne peux pas que ça se termine trop tôt. 345 00:20:12,336 --> 00:20:14,295 Surtout la confiscation des techniques 346 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 dans les règles deux et huit. 347 00:20:18,133 --> 00:20:21,344 En termes de règles, si votre technique est confisqué, vous mourrez probablement. 348 00:20:21,345 --> 00:20:24,472 Le Culling Game lui-même est un rituel. 349 00:20:24,473 --> 00:20:27,099 Si on déconne, tout le monde dans ce pays va mourir. 350 00:20:27,100 --> 00:20:28,935 C'est faux. 351 00:20:28,936 --> 00:20:31,771 Le Culling Game revendique cela durera éternellement. 352 00:20:31,772 --> 00:20:34,191 {\an8}Je ne comprends pas tout à fait cela non plus. 353 00:20:36,735 --> 00:20:38,445 Je vais le dire différemment. 354 00:20:39,154 --> 00:20:42,574 Laisse-moi utiliser tes 100 points, Higuruma. 355 00:20:43,742 --> 00:20:47,621 Avez-vous déjà tué quelqu'un que vous n'aimiez pas ? 356 00:20:50,832 --> 00:20:52,501 On se sent mieux 357 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 que ce à quoi je m'attendais. 358 00:20:56,338 --> 00:20:57,464 Shikigami… 359 00:20:58,632 --> 00:21:00,341 Higuruma a 100 points. 360 00:21:00,342 --> 00:21:02,844 Il aurait pu tuer 20 sorciers. 361 00:21:03,345 --> 00:21:06,640 Je ne peux pas me précipiter. 362 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Je gérerai tout ce qu'il me lancera. 363 00:21:11,436 --> 00:21:12,729 Extension de domaine. 364 00:21:13,689 --> 00:21:15,774 Condamnation mortelle. 365 00:21:28,161 --> 00:21:30,997 Cette clause "pour toujours" n'est qu'une couverture 366 00:21:30,998 --> 00:21:33,457 pour le vrai plan. 367 00:21:33,458 --> 00:21:35,793 J'en suis sûr. 368 00:21:35,794 --> 00:21:40,715 Une fois qu'il ne reste plus que les forts, Kenjaku va lâcher une bombe sur le jeu… 369 00:21:40,716 --> 00:21:44,303 Et le Culling Game est terminé. Son rôle sera terminé. 370 00:21:55,856 --> 00:21:57,524 {\an8}ASSOYEZ-VOUS 371 00:22:06,742 --> 00:22:08,285 {\an8}MERCI DE M'AVOIR INVITÉ 372 00:23:41,962 --> 00:23:43,546 Très bien. Trouvez votre excuse. 373 00:23:43,547 --> 00:23:45,756 - Que se passe-t-il si je suis reconnu coupable ? - Juge, commencez. 374 00:23:45,757 --> 00:23:46,674 Alors c'est normal de mentir ? 375 00:23:46,675 --> 00:23:48,717 Vous avez une chance de témoigner. 376 00:23:48,718 --> 00:23:49,718 Je ne peux pas pétrir ma maudite énergie ! 377 00:23:49,719 --> 00:23:52,638 Comment me suivez-vous, sans énergie maudite ? 378 00:23:52,639 --> 00:23:54,807 Recommencez ! Encore une fois ! 379 00:23:54,808 --> 00:23:55,934 PROCHAIN ÉPISODE